庸感谢“一字师”

李柯勇先生是金庸武侠小说的一名忠实读者，多年以来，对金庸的全部作品都进行了潜心阅读。他是一个有心人，在阅读《倚天屠龙记》过程中，他发现文中出现了一个错误：《倚天屠龙记》第四卷第三十三章《箫长琴短衣流黄》里，张无忌沿着火焰记号，一路追踪义父谢逊的踪迹，先后经过了河北卢龙、沙河驿、棒子镇、丰润、玉田、三河、香河……文中提到的一些地名，李柯勇非常熟悉，因为他从小就生活在那里。他发现，金庸所写的“棒子镇”，应该是“榛子镇”，显然是一种表述错误。当然，小说都是虚构的，不一定非要符合真实情况，

但李柯勇觉得，金庸的本意就是把虚构的情节放到真实的环境里去，以增强小说的感染力，如果把这个小错误纠正过来，不仅无损于作品的艺术感染力，反而会增强它，并且不留遗憾。

于是，李柯勇写了一封信给金庸，信中说，“这一情节中，多数地名都完全正确，唯独一个有差错，就是‘棒子镇’，正确的写法应该是‘榛子镇’。最初我以为是印刷错误，可是找了大陆和香港的几个版本，里头都是‘棒’，而不是‘榛’。 ”

信写好之后，李柯勇托著名媒体人王晓磊想办法转交，王晓磊便将此信转给了金庸当年在浙江大学带的博士生、浙江省社科院的卢敦基，卢敦基又将信转给了金庸的秘书李以建先生。很快，王晓磊收到了李以建给卢敦基的回信，回信转达了金庸对李柯勇等的谢意，并坦承地名确实有误，并表示在今后再版时作出修订，“经责任编辑查阅核对了清代和现在的地方志，确认之前版本的《倚天屠龙记》第四卷第三十三章‘箫长琴短衣流黄’中的地名‘棒子镇’，确系‘榛子镇’之误，估计是当年植字印刷工人造成的手误，一直延续至今。现承蒙李柯勇先生来函指出，我们会在今后出版的金庸小说 《倚天屠龙记》中作出修订。 ”

此事在网上公开后，获得了很多好评，金庸先生作为一名享有世界声誉的大作家，，能如此虚怀若谷、虚心接受一名普通读者的意见，实属难能可贵。令我们感动的同时，也让我们看到了什么是真正的大家风范。

新闻推荐

“缓扫落叶”留下秋天与自然之美

□秦义德10日，在北京西山永定河生态文化论坛暨“金秋彩叶季”新闻发布会上，西山永定河文化带上的15家公园风景区承诺落叶缓...

转载请注明出处: http://www.315dw.com/view-93868-1.html