大学生体能测试不合格，不发学位证书（双语）

　　Students at a university in East China’s Anhui province will probably not receive their diploma if they fail a physical fitness test, a type of test that requires students to achieve long-distance running, standing long jump, etc. The test has stirred much debate on social media regarding whether the university’s physical education should be a requirment of their academic degree.

　　中国东部安徽省一所大学规定，如果大学生不能通过体能测试，可能拿不到他们的文凭。这项体能测试的内容包括长跑、立定跳远等。这项规定在社交媒体上引发了很多争论，焦点是大学生的体育成绩是否和学位文凭挂钩。

　　The decision was announced by Zhang Xiang, head of Anqing Normal University, during a recent university’s sports committee meeting, to encourage students to do more exercises after class, according to Xin’an Evening News, a local newspaper in Anhui province.

　　据安徽省当地报纸《新安晚报》报道，安庆师范大学负责人张翔在最近一次校运会上宣布这一决定，目的是鼓励大学生在课后多做运动。

　　According to Zhang, the new regulation will come into force in 2019 and graduates who fail to pass the fitness tests will not be given a bachelor degree in June next year.

　　据张翔介绍，，新规将于2019年生效，明年6月，未通过体能测试的毕业生将不能获得学士学位证书。

　　However, it is not a one-time test like gaokao, China’s college entrance examination. Students who fail the tests before graduation will be offered another chance to retake the test, and if they fail it again, they will have to retake the test after graduation. Unfortunately, graduates who fail to pass the tests will not get a bachelor degree.

　　然而，体能测试并不是像高考那样的一次性考试。在毕业前体能测试不及格的学生将有机会重新参加测试，如果他们再次不及格，他们必须在毕业后重新参加体能测试。不幸的是，体能测试不及格的毕业生将得不到学士学位证书。

转载请注明出处: http://www.315dw.com/view-62334-1.html